"a rule of thumb" in Arabic
Definition
قاعدة عامة أو مبدأ أساسي يستند إلى الخبرة أو الممارسة الشائعة، وليس إلى قانون صارم.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، شائع في الكلام والكتابة. غالباً ما يستخدم قبل تقديم تقدير تقريبي أو نصيحة عملية. ليست قاعدة دقيقة، بل تعتمد على الخبرة أو العادة.
Examples
A rule of thumb is to drink eight glasses of water a day.
**القاعدة العامة** هي شرب ثمانية أكواب من الماء يومياً.
As a rule of thumb, double-check your work before you finish.
كـ**قاعدة عامة**، تحقق من عملك جيداً قبل الانتهاء.
A rule of thumb is to arrive 10 minutes early to appointments.
**القاعدة العامة** هي الوصول قبل الموعد بعشر دقائق.
You don’t have to be exact—just use a rule of thumb when measuring.
ليس عليك أن تكون دقيقاً—فقط استخدم **قاعدة عامة** عند القياس.
As a rule of thumb, if it looks too good to be true, it probably is.
كـ**قاعدة عامة**، إذا بدا الأمر جيداً لدرجة لا تصدق، فغالباً هو كذلك.
My dad always says, 'A rule of thumb is to never skip breakfast.'
والدي دائماً يقول: '**القاعدة العامة** هي ألا تتجاوز وجبة الفطور أبداً.'