"a pretty pickle" in Korean

곤란한 상황난처한 일

Definition

벗어나기 어려운 곤란하거나 난처한 상황을 유머러스하거나 옛스럽게 표현하는 말입니다.

공식적인 자리보다는 농담이나 일상 대화에서 사용됩니다. 음식인 피클과는 관련이 없습니다.

We're in a pretty pickle after forgetting our tickets.

우리가 표를 깜빡해서 **곤란한 상황**에 처했어.

If it rains during the picnic, we'll be in a pretty pickle.

소풍 때 비가 오면 우리는 **곤란한 상황**이 될 거야.

He's found himself in a pretty pickle at work.

그는 직장에서 **곤란한 상황**에 처했다.

Well, this is a pretty pickle—I locked the keys in the car!

아이고, **곤란한 상황**이네—열쇠를 차 안에 두고 잠갔어!

We're in a pretty pickle now that both phones are dead and we can't call for help.

이제 두 대의 폰이 다 꺼져서, 우리는 **곤란한 상황**에 있다.

You forgot the cake for the party? That's a pretty pickle!

파티 케이크를 깜빡했어? 그거 정말 **난처한 일**이네!