"a pipe dream" in Chinese (Traditional)

• 白日夢
• 不切實際的幻想

Definition

一個不可能實現或極不可能實現的想法或計劃。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式的習語，用來形容不切實際的希望或計劃。通常暗示天真或脫離現實。常見搭配如「只是個白日夢」、「聽起來像不切實際的幻想」。

Examples

Owning a castle is a pipe dream for most people.

擁有一座城堡對大多數人來說是**白日夢**。

Traveling to Mars is just a pipe dream right now.

現在去火星旅行只是**不切實際的幻想**。

Winning the lottery is a pipe dream for many.

中大獎對很多人來說是**白日夢**。

He thinks he'll be a movie star, but it's probably a pipe dream.

他以為自己會成為電影明星，但這很可能只是**白日夢**。

"Owning my own island? That’s just a pipe dream," she laughed.

「擁有自己的島？那只是**白日夢**。」她笑道。

People used to call electric cars a pipe dream, but look at them now!

人們以前說電動車是**白日夢**，但你看看現在！