"a penny for your thoughts" in Chinese (Traditional)

我很想知道你在想什麼

Definition

當你想知道某人在想什麼，特別是當他們安靜或出神時，可以說“a penny for your thoughts”。

這是友好且略帶老派的表達方式，用來鼓勵別人說出心事，並不是真的會給錢。多用於非正式的面對面場合，也可以帶點玩笑意味。

You seem quiet today—a penny for your thoughts?

你今天看起來很安靜，**我很想知道你在想什麼**？

I saw you staring out the window—a penny for your thoughts.

我看到你望著窗外，**我很想知道你在想什麼**。

A penny for your thoughts—what’s on your mind?

**我很想知道你在想什麼**——你在想什麼？

You've been zoned out all evening. A penny for your thoughts?

你整個晚上都心不在焉。**我很想知道你在想什麼**？

Whenever my brother goes silent, I say, 'a penny for your thoughts.'

每當我弟弟安靜下來時，我就說：『**我很想知道你在想什麼**。』

You have that look again—a penny for your thoughts!

你又露出那種表情了——**我很想知道你在想什麼**！