"a new broom sweeps clean" in Turkish
Definition
Yeni birinin yönetimde ilk başta birçok değişiklik veya iş yapmaya çalıştığını ifade eden bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle yeni müdür, patron, öğretmen için kullanılır. Başlangıçtaki değişikliklerin etkisi kalıcı olmayabilir. Hem olumlu hem olumsuz anlam taşıyabilir.
Examples
A new broom sweeps clean, so the new manager is changing all the office rules.
**Yeni süpürge iyi süpürür**, bu yüzden yeni müdür tüm ofis kurallarını değiştiriyor.
People say a new broom sweeps clean, but let's see if things really improve.
Herkes '**yeni süpürge iyi süpürür**' der, ama gerçekten bir iyileşme olacak mı bakalım.
The principal is strict and made many changes. A new broom sweeps clean.
Müdür katı ve birçok değişiklik yaptı. **Yeni süpürge iyi süpürür**.
You know what they say, a new broom sweeps clean—let's give her a chance to lead.
Bilirsin, '**yeni süpürge iyi süpürür**' derler—ona liderlik etme şansı verelim.
It's normal for a new boss to shake things up—a new broom sweeps clean and all that.
Yeni patronun işleri değiştirmesi normal—**yeni süpürge iyi süpürür** falan filan.
At first, a new broom sweeps clean, but keeping things tidy is a bigger challenge.
Başta **yeni süpürge iyi süpürür**, ama düzeni korumak daha büyük bir zorluk.