"a new ball game" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para indicar que uma situação ou problema é completamente diferente do que era antes, exigindo uma abordagem diferente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Utilizada para situações drasticamente diferentes. Aproxima-se de 'outro campeonato' ou 'outra situação'. Não use para alterações pequenas.
Examples
Changing schools is a new ball game for many students.
Mudar de escola é **outra situação completamente diferente** para muitos estudantes.
Working from home is a new ball game for my team.
Trabalhar em casa é **outra situação completamente diferente** para a minha equipa.
Parenthood is a new ball game for first-time mothers and fathers.
A paternidade é **outra situação completamente diferente** para os pais pela primeira vez.
We used to sell books, but moving into online teaching is a new ball game.
Vendíamos livros, mas migrar para ensino online é **outra situação completamente diferente**.
Losing your main supplier is a new ball game for our business.
Perder o principal fornecedor é **outra situação completamente diferente** para o nosso negócio.
The new technology makes it a whole new ball game for everyone involved.
A nova tecnologia torna isto **outra situação completamente diferente** para todos.