"a middle ground" in Chinese (Traditional)

• 折衷方案
• 中間立場

Definition

對有不同意見的雙方來說，可以接受的折衷或解決辦法，不是完全偏向一方，而是取中間立場。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於討論分歧、談判或尋求妥協時。常見用法如“find a middle ground”（找到折衷方案）。“a middle ground”屬於中性或略帶正式的用語，常見於專業、教育及日常對話，不常見於俚語。別與“the middle of the road”混淆，語意不同。

Examples

We need to find a middle ground to solve this problem.

我們需要找到**折衷方案**來解決這個問題。

Is there a middle ground between staying home and going out?

在待在家和外出之間有**中間立場**嗎？

They reached a middle ground after a long discussion.

他們經過長時間討論後達成了**折衷方案**。

Both sides had to compromise to find a middle ground.

雙方都不得不妥協，才找到**折衷方案**。

Let's meet in a middle ground so everyone is happy.

讓我們在**中間立場**達成一致，這樣每個人都滿意。

Finding a middle ground isn’t always easy, but it avoids bigger conflicts.

找到**折衷方案**並不總是容易的，但可以避免更大的衝突。