"a match made in heaven" in Korean

천생연분천상의 조합

Definition

두 사람이나 사물이 마치 운명처럼 완벽하게 잘 어울릴 때 쓰는 표현입니다.

주로 연인 관계에 쓰이지만 친구, 비즈니스 파트너, 물건 조합에도 사용함. 농담이나 반어적으로도 쓰일 수 있음. 'Perfect match', 'meant to be'와 유사한 표현.

They are a match made in heaven.

그들은 **천생연분**이다.

Pizza and soda are a match made in heaven.

피자와 소다는 **천상의 조합**이다.

Chocolate and strawberries are a match made in heaven.

초콜릿과 딸기는 정말 **천상의 조합**이다.

Everyone says Tim and Lucy are a match made in heaven — they just get each other.

모두가 팀과 루시를 **천생연분**이라 말한다 — 둘은 정말 잘 통한다.

Their skills are so different, but together they're a match made in heaven at work.

각자의 능력은 다르지만, 함께 일할 때는 **천생연분**이다.

Coffee and Monday mornings — definitely a match made in heaven for me!

커피와 월요일 아침 — 내게는 정말 **천상의 조합**!