"a man's home is his castle" in Turkish
Definition
Bir kişinin evi, kendisini güvende ve özgür hissettiği, kendi kurallarını koyabildiği yerdir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim daha çok mahremiyet veya ev hakkı konularında, resmi ya da atasözü gibi bir tonda kullanılır. Sadece erkekler için değil, herkes için geçerlidir. Başkasına zarar verecek davranışları haklı çıkarmak için kullanılmaz.
Examples
Remember, a man's home is his castle. You have the right to feel safe there.
Unutma, **herkesin evi kendi kalesidir**. Orada kendini güvende hissetme hakkın var.
Even small houses show that a man's home is his castle.
Küçük evler bile **herkesin evi kendi kalesidir**'i gösterir.
My grandmother always said, 'a man's home is his castle.'
Büyükannem her zaman '**herkesin evi kendi kalesidir**' derdi.
He keeps his front gate locked because he truly believes a man's home is his castle.
Ön kapısını kilitli tutuyor çünkü gerçekten **herkesin evi kendi kalesidir**'e inanıyor.
After a long day, I just want to go home—a man's home is his castle, after all.
Uzun bir günün ardından tek istediğim eve gitmek—sonuçta **herkesin evi kendi kalesidir**.
When it comes to rules at home, I believe a man's home is his castle—my house, my rules.
Evdeki kurallar konusunda bence **herkesin evi kendi kalesidir**—benim evim, benim kurallarım.