"a little pricey" in Arabic

• غالي قليلاً

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئًا ما أغلى قليلاً من المتوقع، لكنه ليس باهظ الثمن للغاية. يشير إلى أن السعر أعلى مما ترغب فيه، لكنه ليس مستحيل الدفع.

Usage Notes (Arabic)

"A little pricey" تعبير غير رسمي ومهذب. يخفف الانتقاد بخصوص السعر، ويُستخدم عندما لا تريد أن تبدو قاسياً. شائع عند الحديث عن مطاعم أو ملابس أو منتجات. لا تخلطه مع "overpriced" (سلبي أكثر). غالبًا ما يأتي مع "but": "It's a little pricey, but worth it."

Examples

These shoes are a little pricey.

هذه الأحذية **غالية قليلاً**.

The restaurant is a little pricey for me.

المطعم **غالي قليلاً** بالنسبة لي.

This phone is a little pricey, but it has many features.

هذا الهاتف **غالي قليلاً**، لكنه يحتوي على العديد من المزايا.

"Yeah, it’s a little pricey, but the quality’s amazing."

"نعم، هو **غالي قليلاً**، لكن الجودة رائعة."

I thought the souvenirs were a little pricey at the airport.

اعتقدت أن التذكارات في المطار **غالية قليلاً**.

If you ask me, that concert ticket was a little pricey for what you get.

لو سألتني، تذكرة الحفل كانت **غالية قليلاً** مقابل ما تحصل عليه.