"a little bird told me" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa cuando quieres decir que escuchaste una información pero no quieres decir quién te lo contó. Suele usarse de forma juguetona o secreta.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase informal y juguetona, usada para ocultar la fuente de una información o bromear. No se refiere a un pájaro real y siempre se entiende en sentido figurado.
Examples
A little bird told me it's your birthday today.
**Me lo dijo un pajarito** que hoy es tu cumpleaños.
A little bird told me you got a new job.
**Me lo dijo un pajarito** que conseguiste un nuevo trabajo.
Who told you? A little bird told me.
¿Quién te lo dijo? **Me lo dijo un pajarito**.
Let's just say a little bird told me about your secret plans.
Digamos que **me lo dijo un pajarito** sobre tus planes secretos.
Don’t worry, I won’t say who — a little bird told me.
No te preocupes, no diré quién — **me lo dijo un pajarito**.
A little bird told me you’re thinking about moving to London. Is it true?
**Me lo dijo un pajarito** que estás pensando mudarte a Londres. ¿Es cierto?