"a leave of absence" in Japanese
休職休暇（公的な）
Definition
勤務先や学校などから、正式な許可を得て一定期間休むこと。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルな表現であり、仕事や学校で公的な理由で休む際に使います。'有給休職'や'無給休職'などがあり、リフレッシュ目的の'休暇'とは異なります。理由とともに使われることが多いです。
Examples
She asked for a leave of absence to take care of her family.
彼女は家族の世話をするために**休職**を申請しました。
The teacher granted him a leave of absence for two weeks.
先生は彼に2週間の**休職**を与えた。
Mark took a leave of absence from work because he was sick.
マークは病気のために仕事を**休職**しました。
After her surgery, she was on a leave of absence for almost a month.
手術後、彼女はほぼ1ヶ月間**休職**していました。
He’s considering a leave of absence to travel the world.
彼は世界を旅するために**休職**することを検討している。
My boss approved a leave of absence so I can care for my newborn.
上司が私に新生児の世話をするための**休職**を承認してくれた。