"a leap of faith" in Arabic

• قفزة إيمانية

Definition

الثقة أو الإيمان بشيء دون وجود دليل؛ المخاطرة استنادًا فقط إلى الأمل أو الإيمان.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم العبارة في المواقف غير الرسمية أو عند الحديث عن اتخاذ قرارات جريئة بدون ضمانات. شائعة في قصص التغيير أو بداية جديدة. نادرًا ما تُستخدم في السياقات الأكاديمية.

Examples

Starting my own business was a leap of faith.

بدأ عملي الخاص كان **قفزة إيمانية**.

Moving to another country is sometimes a leap of faith.

الانتقال إلى بلد آخر أحيانًا هو **قفزة إيمانية**.

Trusting her was a leap of faith for me.

الثقة بها كانت بالنسبة لي **قفزة إيمانية**.

Quitting my stable job felt like a leap of faith, but it changed my life.

ترك عملي المستقر كان **قفزة إيمانية**، لكنه غيّر حياتي.

Sometimes you just have to take a leap of faith and see what happens.

أحيانًا عليك فقط أن تقوم بـ**قفزة إيمانية** وترى ماذا يحدث.

Their whole relationship began with a leap of faith.

كل علاقتهما بدأت بـ**قفزة إيمانية**.