"a kick in the teeth" in Hindi

• बहुत बड़ी चोट
• तगड़ा झटका

Definition

कोई ऐसी घटना या कार्य जो निराशा या अन्यायपूर्ण झटका लगे; कुछ जो भावनात्मक चोट पहुंचाए या अचानक हालात खराब कर दे।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक मुहावरा है। इसे बड़ी निराशा या अन्यायपूर्ण घटना के लिए बोला जाता है, अक्सर तब जब कुछ अच्छा होने की उम्मीद हो। आम बातचीत में प्रयोग होता है, औपचारिक भाषा में नहीं।

Examples

Losing the job was a kick in the teeth for him.

नौकरी खोना उसके लिए **बहुत बड़ी चोट** थी।

Not being invited was a kick in the teeth.

**निमंत्रण न मिलना** उसके लिए तगड़ा झटका था।

It felt like a kick in the teeth when my friend forgot my birthday.

जब दोस्त ने मेरा जन्मदिन भूल गया, तो **बहुत बुरा लगा**।

After working late all week, getting no thanks was a kick in the teeth.

पूरी हफ्ते देर तक काम करने के बाद भी धन्यवाद न मिलना **बहुत बड़ी चोट** था।

Hearing about the promotion going to someone else was a real kick in the teeth.

किसी और को प्रमोशन मिलना सुनना **तगड़ा झटका** था।

Being told to re-do the whole project was such a kick in the teeth.

पूरा प्रोजेक्ट फिर से करने के लिए कहा गया, ये **बहुत बड़ा झटका** था।