"a kick in the ass" in Bengali

• গাধায় লাথি
• প্রয়োজনীয় ধাক্কা

Definition

কারো অলসতা বা অনীহা কাটাতে দেওয়া কড়া ধাক্কা বা কটূ সমালোচনা, যা সাধারণত অশালীন বা অপ্রচলিত ভাষায় বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অনানুষ্ঠানিক এবং কিছুটা অশালীন; 'kick in the butt' বা 'kick in the backside' ভদ্রভাবে ব্যবহৃত হয়। কাউকে অলসতা বা আরাম থেকে বের করে আনলে এ অভিব্যক্তি ব্যবহার করুন। আনুষ্ঠানিক আলোচনায় এড়িয়ে চলুন।

Examples

Sometimes you need a kick in the ass to get started.

কখনো কখনো শুরু করতে গেলে তোমার দরকার হয় **গাধায় লাথি**।

His boss gave him a kick in the ass to finish the project.

তার বস তাকে প্রকল্পটি শেষ করতে **গাধায় লাথি** দিয়েছিলেন।

Failing that exam was a kick in the ass for him.

ওই পরীক্ষায় ফেল করা তার জন্য ছিল **গাধায় লাথি**।

Honestly, that harsh feedback was a kick in the ass, but I needed it.

সত্যি বলতে, ওই কঠিন প্রতিক্রিয়া ছিল **গাধায় লাথি**, কিন্তু সেটা আমার দরকার ছিল।

Sometimes life gives you a kick in the ass when you least expect it.

অনেক সময় জীবন তোমাকে **গাধায় লাথি** মারে যখন তুমি একদমই ভাবো না।

What I needed was a kick in the ass to stop procrastinating.

আমি যেটার দরকার ছিল তা হচ্ছে **গাধায় লাথি** যাতে আমি আর দেরি না করি।