"a kangaroo court" in Arabic

• محكمة صورية
• محكمة غير قانونية

Definition

محكمة غير رسمية أو إجراء قانوني حيث يتم تحديد الحكم مسبقاً ولا يتم اتباع الإجراءات العادلة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم بشكل غير رسمي ومنتقد، وتعبر عن المحاكمات أو الجلسات الزائفة أو أي حالة تظهر فيها 'العدالة' كشكل فقط. ليست مصطلحاً قانونياً رسمياً. يمكن استعمالها لوصف أي مجموعة تتخذ قرارات غير عادلة أو متحيزة.

Examples

The group held a kangaroo court to decide if he was guilty.

أقام الفريق **محكمة صورية** ليقرر إن كان مذنباً.

He said the hearing was just a kangaroo court.

قال إن الجلسة كانت مجرد **محكمة صورية**.

The judge warned them not to create a kangaroo court.

حذر القاضي من إنشاء **محكمة غير قانونية**.

Honestly, that meeting felt like a kangaroo court — they'd made up their minds before I even spoke.

صراحةً، شعرت تلك الجلسة وكأنها **محكمة صورية**، فقد اتخذوا قرارهم قبل أن أتكلم.

We all knew it was a kangaroo court, but nobody wanted to speak up.

جميعنا كنا نعلم أنها **محكمة صورية**، لكن لم يرد أحد الاعتراض.

Calling it justice was a joke — the whole event turned into a kangaroo court.

تسميتها بالعدالة كان مزحة؛ الحدث بكامله أصبح **محكمة صورية**.