"a horse of a different color" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa algo completamente diferente do que estava sendo discutido ou esperado, geralmente outro assunto ou situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para mudar para um assunto totalmente diferente. Alternativas: "isso é outra história", "isso é outro assunto". Expressa contraste ou mudança de contexto.
Examples
That problem is a horse of a different color.
Esse problema é **outra coisa totalmente diferente**.
We were talking about school, but money is a horse of a different color.
Estávamos falando da escola, mas dinheiro é **outra coisa totalmente diferente**.
Fixing a bike is easy, but a car is a horse of a different color.
Consertar uma bicicleta é fácil, mas um carro é **outra coisa totalmente diferente**.
Sure, I can paint your room, but fixing the roof is a horse of a different color.
Claro, posso pintar seu quarto, mas consertar o telhado é **outra coisa totalmente diferente**.
I thought we were just having coffee, but dinner is a horse of a different color.
Achei que iríamos só tomar café, mas jantar é **outra coisa totalmente diferente**.
Solving this math problem was easy, but the next one is a horse of a different color.
Resolver esse problema de matemática foi fácil, mas o próximo é **outra coisa totalmente diferente**.