"a hive of activity" in Spanish
Definition
Un lugar donde muchas personas están trabajando o haciendo cosas al mismo tiempo, lo que lo hace muy concurrido y animado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática y algo informal, usada para describir lugares llenos de movimiento, como oficinas, cocinas o lugares públicos muy concurridos. No se usa para ambientes tranquilos.
Examples
The kitchen was a hive of activity before dinner time.
La cocina era **un hervidero de actividad** antes de la hora de la cena.
On the first day of school, the playground became a hive of activity.
El primer día de clases, el patio de recreo se convirtió en **un hervidero de actividad**.
The market is a hive of activity on Saturdays.
El mercado es **un hervidero de actividad** los sábados.
By noon, the office had become a hive of activity as deadlines approached.
Al mediodía, la oficina se había convertido en **un hervidero de actividad** porque se acercaban los plazos.
When the festival started, the whole street was a hive of activity.
Cuando empezó el festival, toda la calle era **un hervidero de actividad**.
Our home is always a hive of activity when relatives come to visit.
Nuestra casa siempre es **un hervidero de actividad** cuando vienen los parientes de visita.