"a grandfather clause" in Portuguese (BR)
Definition
Uma cláusula do avô é uma regra que permite que pessoas ou coisas continuem seguindo uma lei antiga, mesmo depois que uma nova lei é criada. Normalmente, protege quem já seguia as antigas regras das novas exigências.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo principalmente usado em contextos jurídicos, regulatórios ou de negócios nos EUA. Indica uma isenção para quem já se encaixava nas antigas regras. Não está relacionado a avôs de verdade.
Examples
The old apartment building is allowed to stay because of a grandfather clause.
O prédio antigo pode permanecer por causa de **uma cláusula do avô**.
Thanks to a grandfather clause, I can keep my old phone plan.
Por causa de **uma cláusula do avô**, posso manter meu plano antigo de celular.
New employees don't get the bonus, but those hired last year have a grandfather clause.
Os novos funcionários não recebem bônus, mas os contratados no ano passado têm **uma cláusula do avô**.
Our business still operates late hours, thanks to a grandfather clause from when we opened in 1995.
Nosso negócio ainda funciona até tarde por causa de **uma cláusula do avô** de quando abrimos em 1995.
They changed the parking rules, but my permit is covered by a grandfather clause.
Mudaram as regras de estacionamento, mas minha permissão está garantida por **uma cláusula do avô**.
If you signed up before the fee increase, you're under a grandfather clause and only pay the old price.
Se você se cadastrou antes do aumento da taxa, está sob **uma cláusula do avô** e paga apenas o valor antigo.