"a few cards short of a deck" in Chinese (Traditional)

• 腦子不太正常
• 有點傻

Definition

這是一種非正式、有時帶幽默的說法，用來形容某人不太聰明、不夠理智，或行為古怪，好像腦子裡缺了點什麼。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

帶有一點戲謔但通常不算冒犯，主要用於成年人之間的非正式場合。類似於“腦子不太正常”。不適合用於正式場合。

Examples

Some people think he's a few cards short of a deck.

有些人覺得他**腦子不太正常**。

If you ask me, that idea is a few cards short of a deck.

要我說，這個想法**有點傻**。

My neighbor is a few cards short of a deck sometimes.

我鄰居有時候**腦子不太正常**。

You have to admit, he's a few cards short of a deck for trying that.

你得承認，他敢這麼做**腦子有問題**。

Honestly, after hearing his plan, I think he's a few cards short of a deck.

老實說，聽完他的計劃，我覺得他**不太正常**。

She might seem nice, but she's a few cards short of a deck when it comes to common sense.

她看起來挺好，但在常識方面她**不太正常**。