"a bull in a china shop" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão que descreve uma pessoa muito desastrada, descuidada ou que pode causar estragos facilmente, especialmente em situações delicadas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e geralmente usada de forma divertida para pessoas desastradas ou sem sensibilidade em situações delicadas, seja fisicamente ou socialmente.
Examples
Tom is like a bull in a china shop when he cleans the house.
O Tom é como **um elefante numa loja de porcelana** quando limpa a casa.
Be careful—with your big backpack, you’ll be a bull in a china shop.
Cuidado—com essa mochila grande, vais parecer **um elefante numa loja de porcelana**.
If you’re nervous, you might act like a bull in a china shop.
Se estiveres nervoso, podes agir como **um elefante numa loja de porcelana**.
Give Mark anything fragile and he turns into a bull in a china shop.
Dá ao Mark algo frágil e ele transforma-se em **um elefante numa loja de porcelana**.
She barged into the meeting like a bull in a china shop, interrupting everyone.
Ela entrou na reunião como **um elefante numa loja de porcelana**, interrompendo toda a gente.
Honestly, I felt like a bull in a china shop at that fancy restaurant.
Para ser sincero, senti-me **um elefante numa loja de porcelana** naquele restaurante chique.