"a barking dog never bites" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para dizer que pessoas que ameaçam ou falam muito sobre causar dano normalmente não fazem nada mesmo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Provérbio; informal, aconselha não temer ameaças de quem fala muito. Foca no comportamento humano, não literal sobre cães.
Examples
Don't worry about Sam; a barking dog never bites.
Não te preocupes com o Sam; **cão que ladra não morde**.
My mother always says, 'a barking dog never bites', when someone complains loudly.
A minha mãe diz sempre '**cão que ladra não morde**' quando alguém se queixa alto.
Tom seems angry, but a barking dog never bites.
O Tom parece zangado, mas **cão que ladra não morde**.
He shouts threats all the time, but remember, a barking dog never bites.
Ele grita ameaças constantemente, mas lembra-te: **cão que ladra não morde**.
Honestly, I’m not scared—a barking dog never bites, you know?
Sinceramente, não estou com medo—**cão que ladra não morde**, sabes?
You don't have to take his yelling seriously; a barking dog never bites.
Não tens de levar os gritos dele a sério; **cão que ladra não morde**.