"you don't know the half of it" Indonesian में

• kamu bahkan belum tahu setengahnya
• kamu belum tahu betapa rumitnya

परिभाषा

Ungkapan ini digunakan ketika seseorang hanya mengetahui sebagian kecil dari masalah atau situasi, padahal sebenarnya jauh lebih rumit atau serius.

उपयोग नोट्स (Indonesian)

Ucapan ini digunakan dalam situasi santai, biasanya untuk menekankan bahwa situasinya lebih berat, rumit, atau aneh dari yang dibayangkan lawan bicara.

उदाहरण

My job is stressful, but you don't know the half of it.

Pekerjaanku penuh tekanan, tapi **kamu bahkan belum tahu setengahnya**.

She was late again today, and you don't know the half of it.

Dia terlambat lagi hari ini, dan **kamu bahkan belum tahu setengahnya**.

This city can be dangerous at night, and you don't know the half of it.

Kota ini bisa berbahaya di malam hari, dan **kamu bahkan belum tahu setengahnya**.

"I heard you had a rough day." "You don't know the half of it!"

"Kudengar harimu berat." "**Kamu bahkan belum tahu setengahnya**!"

"Was the concert really that wild?" "You don't know the half of it!"

"Konsernya benar-benar sebegitu heboh?" "**Kamu bahkan belum tahu setengahnya**!"

If you think finals are tough, you don't know the half of it during midterms.

Kalau kamu pikir ujian akhir itu berat, saat ujian tengah semester **kamu bahkan belum tahu setengahnya**.