"want a piece of me" Russian में
परिभाषा
Неформальное и часто вызывающее выражение, чтобы бросить кому-то вызов, подразумевающее желание устроить ссору или драку.
उपयोग नोट्स (Russian)
Очень неформально и агрессивно; часто встречается в фильмах или уличных ссорах. Вежливо употреблять нельзя.
उदाहरण
He shouted, "Do you want a piece of me?"
Он закричал: «Ты **хочешь со мной посоревноваться**?»
Sometimes kids say want a piece of me just to act tough.
Иногда дети говорят «**хочешь со мной посоревноваться**?», просто чтобы казаться крутыми.
I heard someone yell want a piece of me in the parking lot.
Я услышал, как кто-то закричал «**хочешь со мной подраться**?» на стоянке.
You keep pushing me—do you want a piece of me or something?
Ты меня всё подталкиваешь—что, **хочешь со мной посоревноваться**?
She rolled her eyes and said, "Really? You want a piece of me?"
Она закатила глаза и сказала: «Серьёзно? **Хочешь со мной подраться**?»
People yell want a piece of me when they're trying to look tough in front of others.
Люди кричат «**хочешь со мной посоревноваться**?», когда хотят показаться крутыми перед другими.