"valley of the shadow of death" Turkish में
परिभाषा
Özellikle ölümle ya da çok ciddi bir sorunla karşı karşıya kalındığında büyük tehlike, korku veya acı dolu zaman veya yeri mecazi olarak ifade eden deyimdir. En çok İncil'den (Mezmur 23) bilinir.
उपयोग नोट्स (Turkish)
Çok resmi ve edebi bir deyimdir; özellikle Hristiyan dini bağlamında bilinir. Ölmeyi değil, aşırı zorluklarla mücadele edilen dönemi mecazen anlatır. Günlük konuşmada nadiren kullanılır; daha çok edebiyat veya ciddi konuşmalarda yer alır.
उदाहरण
Even when I walk through the valley of the shadow of death, I will not be afraid.
**Ölüm gölgesinin vadisi**nden geçsem bile korkmam.
The poem described her struggles as passing through the valley of the shadow of death.
Şiir onun mücadelesini **ölüm gölgesinin vadisi**nden geçmeye benzetiyordu.
Many people feel they are in the valley of the shadow of death during serious illness.
Birçok insan ciddi bir hastalık geçirirken **ölüm gölgesinin vadisi**nde olduklarını hisseder.
After losing his job and his health, he said life felt like the valley of the shadow of death.
İşini ve sağlığını kaybettikten sonra, hayatını **ölüm gölgesinin vadisi** gibi hissettiğini söyledi.
The soldiers felt as though they walked each day through the valley of the shadow of death.
Askerler her gün **ölüm gölgesinin vadisi**nden geçiyormuş gibi hissediyordu.
When the city was struck by disaster, leaders spoke of hope even in the valley of the shadow of death.
Şehre felaket geldiğinde liderler, **ölüm gölgesinin vadisi**nde bile umuttan bahsetti.