"valley of death" Korean में

죽음의 계곡

परिभाषा

생존이 어려운 위험하거나 위기적인 장소, 시기, 상황을 의미하며, 특히 새로운 사업이나 프로젝트가 실패하기 쉬운 단계를 가리킵니다.

직역보다는 비유적으로 스타트업 등에서 자주 쓰이며, 'valley of death를 건너다'처럼 극복을 의미하는 표현이 많음.

Many startups fail in the valley of death.

많은 스타트업이 **죽음의 계곡**에서 실패합니다.

The team must cross the valley of death to succeed.

팀은 성공하려면 **죽음의 계곡**을 넘어야 합니다.

Surviving the valley of death is very hard for new companies.

신생 회사가 **죽음의 계곡**에서 살아남기는 매우 어렵습니다.

A lot of great ideas never make it out of the valley of death.

훌륭한 아이디어들도 **죽음의 계곡**을 벗어나지 못합니다.

Getting funding is tough, but crossing the valley of death is even harder.

자금을 확보하는 것도 어렵지만, **죽음의 계곡**을 건너는 것이 더 어렵습니다.

We’re still stuck in the valley of death, trying to keep the business alive.

우리는 여전히 **죽음의 계곡**에 머물며 사업을 살리려고 노력하고 있습니다.