"to say nothing of" Portuguese (PT) में
परिभाषा
Usa-se para acrescentar mais informação, enfatizando que o que já disseste é verdadeiro e ainda há mais que reforça o teu ponto de vista.
उपयोग नोट्स (Portuguese (PT))
Formal ou neutro; é mais usado na escrita ou em discurso mais cuidado. Serve para introduzir uma informação adicional forte ou inesperada. Parecido com 'sem contar', mas ainda mais enfático. Costuma aparecer perto do fim da frase.
उदाहरण
We had to walk for miles, to say nothing of the heavy rain.
Tivemos de andar quilómetros, **para não falar de** chuva forte.
The hotel is expensive, to say nothing of the restaurant prices.
O hotel é caro, **sem contar** os preços do restaurante.
It's difficult to find time for exercise, to say nothing of healthy meals.
É difícil arranjar tempo para fazer exercício, **para não falar de** refeições saudáveis.
The journey was exhausting, to say nothing of the lost luggage and delays.
A viagem foi cansativa, **sem contar** as malas perdidas e os atrasos.
He works late every night, to say nothing of weekends.
Ele trabalha até tarde todas as noites, **sem contar** os fins de semana.
She’s balancing two jobs, to say nothing of taking care of her family.
Ela está a conciliar dois empregos, **para não falar de** tratar da família.