"throw the baby out with the bath" Bengali में

• মূল্যবান কিছু ফেলে দেওয়া ভুলক্রমে
• অতি জরুরি কিছু ক্ষয় করে ফেলা

परिभाषा

অপ্রয়োজনীয় কিছু সরাতে গিয়ে ভুলবশত মূল্যবান বা দরকারী কিছু ফেলে দেওয়া বা হারিয়ে ফেলা।

उपयोग नोट्स (Bengali)

এটি প্রায়শই নীতিগত পরিবর্তন, ব্যবসা বা সম্পর্ক নিয়ে আলোচনায় ব্যবহৃত হয়। এখানে 'throw the baby out with the bath' মানে আসলে জিনিসগুলো বিভ্রান্তিতে হারিয়ে ফেলা, কখনওই আক্ষরিক অর্থে ব্যবহার করবেন না।

उदाहरण

Let's fix what's broken without throwing the baby out with the bath.

যা নষ্ট হয়েছে তা ঠিক করি, **মূল্যবান কিছু ফেলে না দিয়ে**।

Be careful not to throw the baby out with the bath when making changes.

পরিবর্তন করার সময় **মূল্যবান কিছু ফেলে না দেওয়ার** ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।

We shouldn't throw the baby out with the bath just because of a few problems.

কিছু সমস্যা হলেই আমাদের **মূল্যবান কিছু ফেলে দেওয়া** উচিত নয়।

If you're updating the rules, just don't throw the baby out with the bath.

আপনি যদি নিয়ম আপডেট করেন, **মূল্যবান কিছু ফেলে দেবেন না** শুধুমাত্র।

They scrapped the whole program, but I think they threw the baby out with the bath.

তারা পুরো প্রোগ্রাম বন্ধ করেছে, কিন্তু আমার মনে হয় তারা **মূল্যবান কিছু ফেলে দিয়েছে**।

It's tempting to start over, but let's not throw the baby out with the bath.

নতুনভাবে শুরু করা আকর্ষণীয়, কিন্তু চলুন **মূল্যবান কিছু ফেলে না দিই**।