"the shoe is on the other foot" Urdu में

صورَت حال الٹ گئیاونٹ پہاڑ کے نیچے

परिभाषा

یہ محاورہ اس وقت استعمال ہوتا ہے جب حالات مکمل طور پر پلٹ جائیں اور جو شخص پہلے فائدے میں تھا اب نقصان میں ہو، اور الٹا بھی۔

یہ ایک غیر رسمی محاورہ ہے، جب کردار بدل جائیں، انصاف یا طنز کا اظہار کرنا ہو تو استعمال کریں۔ لفظی نہیں بلکہ مجازی معنی میں آتا ہے۔

Now that you need my help, the shoe is on the other foot.

اب تمہیں میری مدد چاہیے تو **صورَت حال الٹ گئی**۔

Before, I was always asking you for favors, but now the shoe is on the other foot.

پہلے میں ہی تم سے کام لیتا رہتا تھا، اب **صورَت حال الٹ گئی**۔

When you see how hard this job is, you'll understand what it's like when the shoe is on the other foot.

جب تم دیکھو گے یہ کام کتنا مشکل ہے، تمہیں پتہ چلے گا جب **صورَت حال الٹ گئی** ہو تو کیسا لگتا ہے۔

She used to criticize others, but now the shoe is on the other foot and people are judging her.

وہ پہلے دوسروں پر تنقید کرتی تھی، اب **صورَت حال الٹ گئی** اور لوگ اسے پرکھ رہے ہیں۔

Looks like the shoe is on the other foot—now you have to wait for me!

لگتا ہے **صورَت حال الٹ گئی**—اب تمہیں میرا انتظار کرنا ہوگا!

After years of being in charge, he didn't like it when the shoe was on the other foot for a change.

برسوں تک سربراہ رہنے کے بعد، اسے یہ اچھا نہیں لگا جب کبھی **صورَت حال الٹ گئی**۔