"the pit of your stomach" Japanese में

胃の奥

परिभाषा

強い不安や恐怖、興奮などの感情を抱いたときに、お腹の深い部分で感じる独特の感覚のことです。

感情的な・緊張した場面で使われます。「feel it in the pit of your stomach」のように、不安や期待など深い感情を説明するときによく使います。医療用語ではありません。

I felt a strange feeling in the pit of my stomach before the exam.

試験の前に**胃の奥**で不思議な感覚がした。

When I heard the bad news, the pit of my stomach hurt.

悪い知らせを聞いたとき、**胃の奥**が痛くなった。

Nervousness made the pit of my stomach feel heavy.

緊張で**胃の奥**が重く感じた。

You know that feeling in the pit of your stomach when something's just not right?

何かおかしいと思うとき、**胃の奥**で感じるあの感覚、分かるよね？

As the roller coaster climbed higher, excitement built up in the pit of my stomach.

ジェットコースターが高く登るにつれて、興奮が**胃の奥**に込み上げてきた。

I got that sinking feeling in the pit of my stomach when she didn't answer my call.

彼女が電話に出なかった時、**胃の奥**が沈み込むような気持ちになった。