"thank god for small favors" Japanese में
परिभाषा
大変なときに、小さな良いことが起きたときに感謝する気持ちを表す表現です。
उपयोग नोट्स (Japanese)
カジュアルな言い回しで、皮肉っぽく使われることもあります。状況が悪くても、少し良いことに目を向けて使います。
उदाहरण
Well, the train is late, but at least it's still running. Thank god for small favors.
電車は遅れているけど、まだ動いている。**小さな幸運に感謝**。
It’s raining during our picnic, but the food is dry. Thank god for small favors.
ピクニック中に雨が降っているけど、食べ物は濡れてない。**小さな幸運に感謝**。
He lost his wallet, but someone found it and returned it. Thank god for small favors.
彼は財布をなくしたけど、誰かが見つけて返してくれた。**小さな幸運に感謝**。
They canceled the concert, but thank god for small favors, my ticket will be refunded.
コンサートは中止になったけど、**小さな幸運に感謝**、チケット代は返金される。
My phone broke, but it happened after I had backed up my photos. Thank god for small favors.
携帯が壊れたけど、写真をバックアップした後だった。**小さな幸運に感謝**。
We got caught in traffic, but thank god for small favors, we made it before the movie started.
渋滞につかまったけど、**小さな幸運に感謝**、映画が始まる前に間に合った。