"take the wind out of your sails" Arabic में

أحبط عزيمتكقضى على حماسك

परिभाषा

أن تجعل شخصًا يفقد ثقته أو حماسه أو اندفاعه فجأة، خاصةً إذا كان متحمسًا من قبل.

تعبير اصطلاحي غير رسمي، يُستخدم بعد تلقي الشخص نقدًا أو خبرًا سيئًا يقتل حماسه فجأة. مشابه لكلمات مثل 'أحبط' أو 'كسر فرحتك'.

Her teacher's harsh comment really took the wind out of her sails.

تعليق معلمتها القاسي حقًا **أحبط عزيمتها**.

Losing the game took the wind out of their sails.

خسارة المباراة حقًا **قضت على حماسهم**.

Getting rejected from the university took the wind out of his sails.

رفض الجامعة **حطم معنوياته**.

I was so excited to present my idea, but my boss took the wind out of my sails with her criticism.

كنت متحمس جدًا لعرض فكرتي، لكن نقد مديري **أحبطني**.

The unexpected delay really took the wind out of our sails after such a strong start.

التأخير غير المتوقع حقًا **قضى على حماسنا** بعد بداية قوية.

Sorry to take the wind out of your sails, but we can't afford that vacation right now.

آسف أني **أحبطتك**، لكن لا يمكننا تحمل تكلفة هذه الإجازة الآن.