"see the wood for the trees" Indonesian में
परिभाषा
Jika Anda 'tidak melihat hutan karena pohon-pohon', Anda terlalu fokus pada detail sehingga tidak mengerti gambaran besar. Orang yang bisa melihat hutan tahu situasi secara keseluruhan.
उपयोग नोट्स (Indonesian)
Ini idiom yang agak formal dari Inggris, sering dipakai di lingkungan kerja dan akademis. Artinya terjebak detail hingga lupa gambaran besar. Dalam bahasa Inggris Amerika, juga ada frasa 'can't see the forest for the trees.'
उदाहरण
He was so focused on fixing every typo that he couldn't see the wood for the trees.
Dia terlalu fokus membetulkan setiap kesalahan kecil sehingga tidak **melihat hutan karena pohon-pohon**.
Try to see the wood for the trees when you make decisions about your career.
Cobalah untuk **melihat hutan, bukan hanya pohon-pohon**, ketika mengambil keputusan karier.
If you focus on each problem separately, you'll never see the wood for the trees.
Jika kamu fokus pada setiap masalah satu per satu, kamu tidak akan pernah **melihat hutan karena pohon-pohon**.
She works so hard on the details she often can't see the wood for the trees when it comes to big projects.
Dia begitu sibuk dengan detail sampai sering tidak **melihat hutan karena pohon-pohon** untuk proyek besar.
Let’s not get stuck in minor issues—let’s see the wood for the trees and focus on our main goal.
Jangan terjebak hal kecil—ayo **lihat hutan, bukan hanya pohon-pohon** dan fokus pada tujuan utama kita.
When reviewing your essay, remember to see the wood for the trees instead of worrying about every tiny word choice.
Saat meninjau esaimu, ingatlah untuk **melihat hutan bukan hanya pohon-pohon**, bukan khawatir soal tiap kata kecil.