"scare the life out of" Bengali में

• চমকে উঠানো
• প্রাণ কেড়ে নেওয়ার মতো ভয় দেখানো

परिभाषा

কাউকে হঠাৎ করে খুব ভয় পাইয়ে তোলা, যেন প্রাণই কেড়ে নেওয়া হয়েছে এমন অনুভূতি হয়।

उपयोग नोट्स (Bengali)

অবশ্যই অপ্রচলিত ও অপ্রাতিষ্ঠানিক অবস্থায় ব্যবহৃত হয়। সাধারণ 'ভয় পাওয়া'র চেয়ে অনেক বেশি প্রচণ্ড ও হঠাৎ ভয় অনুভবের জন্য ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, 'You scared the life out of me!' মানে 'তুমি আমাকে একেবারে চমকে দিয়েছিলে!'।

उदाहरण

That big dog scared the life out of me.

ওই বড় কুকুরটা আমাকে **চমকে উঠালো**।

The thunder scared the life out of the children.

বজ্রধ্বনি শিশুরা **চমকে উঠেছিল**।

You scared the life out of me when you shouted.

তুমি যখন চিৎকার করেছিলে, তুমি আমাকে **ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে**।

That horror movie really scared the life out of me last night.

গতরাতে সেই ভৌতিক সিনেমাটি আমাকে **প্রাণ কেড়ে নেওয়ার মতো চমকে দিয়েছিল**।

Don’t sneak up on me like that! You scared the life out of me.

এভাবে আমার পেছনে আসো না! তুমি আমাকে **ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে**।

The sudden phone call in the middle of the night scared the life out of her.

মাঝরাতে হঠাৎ ফোন আসায় সে **চমকে উঠেছিল**।