"say it all" Hindi में

सब कुछ कह देना

परिभाषा

हर वह बात कह देना जो ज़रूरी है, अक्सर बिना और व्याख्या के। जब चेहरे के हाव-भाव, इशारे या कुछ शब्द सब कुछ स्पष्ट कर देते हैं तब इसका प्रयोग होता है।

अनौपचारिक मुहावरा, आमतौर पर बिना बोले भाव, हाव-भाव या छोटा वाक्य जो पूरी बात बता दे। विस्तार से बताने के लिए नहीं। उदाहरण: 'उसका चेहरा सब कह गया'।

Her smile said it all.

उसकी मुस्कान **सब कुछ कह गई**।

The look on his face said it all after hearing the news.

खबर सुनकर उसके चेहरे की भाव-भंगिमा **सब कुछ कह गई**।

Sometimes, silence says it all.

कभी-कभी, ख़ामोशी **सब कुछ कह देती है**।

You don’t have to explain—your eyes say it all.

तुम्हें समझाने की ज़रूरत नहीं — तुम्हारी आँखें **सब कुछ कह रही हैं**।

When he walked out without a word, that said it all.

जब वह बिना कुछ बोले चला गया, वही **सब कह गया**।

Their reaction at the meeting said it all about how they felt.

मीटिंग में उनकी प्रतिक्रिया ही **सब कह रही थी** कि वे क्या महसूस कर रहे थे।