"pull strings" Spanish में
परिभाषा
Utilizar tu influencia o tus contactos en secreto para conseguir algo, a menudo para beneficio personal o para ayudar a alguien.
उपयोग नोट्स (Spanish)
Expresión informal y suele tener un matiz negativo. Implica conseguir algo de forma no justa o saltarse procedimientos normales usando contactos. Frecuente en contextos de trabajos o favores.
उदाहरण
He pulled strings to get his brother a job.
Él **movió influencias** para conseguirle un trabajo a su hermano.
You can't just pull strings to get into college.
No puedes simplemente **usar contactos** para entrar a la universidad.
My uncle offered to pull strings for my visa application.
Mi tío se ofreció a **mover influencias** con mi solicitud de visa.
I wish I could just pull strings and skip the waiting list, but I have no connections.
Ojalá pudiera **mover influencias** y saltarme la lista de espera, pero no tengo contactos.
She didn’t get the promotion on her own—someone must have pulled strings for her.
Ella no consiguió el ascenso sola—alguien debe haber **movido influencias** por ella.
Don’t bother asking me to pull strings—I don’t have any influence at the company.
No me pidas que **mueva influencias**—no tengo ningún contacto en la empresa.