"parse" Arabic में

• تحليل نحوياً
• فَكّ الشيفرة (الحوسبة)

परिभाषा

تحليل الجملة أو النص عبر تقسيمها إلى أجزائها لفهم علاقاتها، ويستخدم كثيرًا في اللغويات وعلوم الحاسوب.

उपयोग नोट्स (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات التقنية مثل البرمجة ('تحليل ملف') أو النحو ('تحليل جملة'). ليس شائعًا في الحديث اليومي. يختلف عن 'تحليل' بتركيزه على البنية أو التفاصيل النحوية.

उदाहरण

Can you parse this English sentence for me?

هل يمكنك أن **تحلل نحويًا** هذه الجملة الإنجليزية لي؟

The program will parse the data automatically.

سيقوم البرنامج بـ**تحليل** البيانات تلقائيًا.

Teachers often ask students to parse sentences in grammar class.

غالبًا ما يطلب المعلمون من الطلاب أن **يحللوا نحويًا** الجمل في دروس القواعد.

Our app can parse text from images using AI.

تطبيقنا يستطيع **فك الشيفرة** للنصوص من الصور باستخدام الذكاء الاصطناعي.

If the code doesn't parse, there might be a syntax error.

إذا لم يتم **تحليل** الكود، فقد يكون هناك خطأ في الصياغة.

Sometimes it's hard to parse long, complex sentences.

أحيانًا يكون من الصعب **تحليل نحوياً** الجمل الطويلة والمعقدة.