"out of left field" Spanish में
परिभाषा
Se usa para describir algo muy sorprendente o inesperado, que ocurre sin advertencia o razón aparente.
उपयोग नोट्स (Spanish)
Principalmente informal, se usa mucho en conversación. Describe ideas, eventos o comentarios inesperados. Puede ser positivo o negativo. Común con verbos como 'venir', 'parecer' o 'aparecer'.
उदाहरण
His idea came out of left field and surprised everyone.
Su idea llegó **inesperada** y sorprendió a todos.
That question was out of left field.
Esa pregunta fue **inesperada**.
Her reaction seemed out of left field.
Su reacción pareció **inesperada**.
He asked me to move to Canada with him—totally out of left field!
¡Me pidió que me fuera a Canadá con él—fue totalmente **inesperado**!
Their offer came out of left field, but we decided to accept it.
Su oferta llegó **inesperada**, pero decidimos aceptarla.
I know it sounds out of left field, but just hear me out.
Sé que suena **inesperado**, pero escúchame.