"laugh up your sleeve" Indonesian में
परिभाषा
Merasa terhibur secara diam-diam terhadap sesuatu, terutama jika orang lain tidak tahu atau tidak akan setuju. Sering digunakan saat seseorang diam-diam senang atas kesalahan atau kemalangan orang lain.
उपयोग नोट्स (Indonesian)
Ekspresi ini idiomatik dan agak kuno, lebih sering muncul di tulisan daripada percakapan sehari-hari. Menunjukkan rasa geli secara diam-diam, sering terhadap kesalahan/kesialan orang lain. Sering dipadukan dengan kata 'diam-diam' atau 'secara rahasia'.
उदाहरण
She couldn't help but laugh up her sleeve when her brother tripped over his shoelaces.
Dia tidak bisa menahan diri untuk **tertawa dalam diam** ketika adiknya tersandung tali sepatu.
He laughed up his sleeve at his competitor's mistake during the game.
Dia **tertawa dalam hati** atas kesalahan lawannya saat pertandingan.
The teacher noticed some students laughing up their sleeves during the class.
Guru memperhatikan beberapa murid **tertawa dalam diam** di kelas.
Everyone pretended to agree, but you could tell they were all laughing up their sleeves.
Semua pura-pura setuju, tapi jelas mereka **tertawa dalam diam**.
He acted serious about the plan, but I knew he was laughing up his sleeve at the idea.
Dia berpura-pura serius soal rencana itu, tapi aku tahu dia **tertawa dalam hati** terhadap ide tersebut.
When his rival forgot her speech, he just smiled politely but was definitely laughing up his sleeve.
Ketika saingannya lupa pidato, dia cuma tersenyum sopan tapi jelas **tertawa dalam diam**.