"knock the wind out of your sails" Japanese में

• 意気消沈させる
• やる気をなくさせる

परिभाषा

がっかりする知らせや失敗のせいで、突然自信ややる気がなくなること。

उपयोग नोट्स (Japanese)

会話やカジュアルな場面で使われます。失敗や悪い知らせでやる気を失った時「That really knocked the wind out of my sails.」のように使います。

उदाहरण

Getting bad grades can really knock the wind out of your sails.

悪い成績を取ると本当に**意気消沈する**ことがある。

Losing the game knocked the wind out of their sails.

試合に負けて、彼らは**意気消沈した**。

The criticism from her boss knocked the wind out of her sails.

上司からの批判で彼女は**やる気をなくした**。

When I heard the project was canceled, it really knocked the wind out of my sails.

プロジェクトが中止と聞いた時、本当に**やる気をなくした**。

That rude comment just knocked the wind out of my sails and I didn't feel like talking anymore.

あの失礼な一言で私は**すっかりやる気をなくして**もう話したくなくなった。

Every time I make progress, something happens to knock the wind out of my sails.

進歩するたびに、何かが起きて私の**意気が消沈してしまう**。