"knock the wind out of your sails" Bengali में

• মনোবল ভেঙে দেওয়া
• উৎসাহ নিভিয়ে দেওয়া

परिभाषा

কারও আত্মবিশ্বাস বা উৎসাহ হঠাৎ করে কমে যাওয়া বা ভেঙে পড়া, বিশেষত কোনো হতাশাজনক খবর বা ব্যর্থতার কারণে।

उपयोग नोट्स (Bengali)

এই বাক্যটি আনৌপচারিক ও আইডিওম্যাটিক। সাধারণত উত্সাহ বা আত্মবিশ্বাস নষ্ট হওয়ার অনুভূতির জন্য ব্যবহৃত হয়, যেমন 'That really knocked the wind out of my sails.' বলতে পারেন।

उदाहरण

Getting bad grades can really knock the wind out of your sails.

খারাপ নম্বর পাওয়া সত্যিই আমার **মনোবল ভেঙে দিয়েছে**।

Losing the game knocked the wind out of their sails.

খেলা হেরে যাওয়ায় ওদের **মনোবল ভেঙে গিয়েছিল**।

The criticism from her boss knocked the wind out of her sails.

বসের সমালোচনা ওর **উৎসাহ নিভিয়ে দিয়েছিল**।

When I heard the project was canceled, it really knocked the wind out of my sails.

শুনে ছিলাম প্রজেক্টটি বাতিল হয়েছে, তখন সত্যিই আমার **উৎসাহ নিভে গিয়েছিল**।

That rude comment just knocked the wind out of my sails and I didn't feel like talking anymore.

ওই অভদ্র মন্তব্যটা আমার **মনোবল ভেঙে দিল** এবং আমার আর কথা বলতে ইচ্ছে হলো না।

Every time I make progress, something happens to knock the wind out of my sails.

প্রতিবার আমি একটু এগোই, কিছু একটা ঘটে আর আমার **উৎসাহ নিভে যায়**।