"i am not my brother's keeper" Spanish में
परिभाषा
Esta expresión significa 'no soy responsable de las acciones o problemas de otra persona'; se usa para decir que no puedes o no quieres controlar o cuidar a otra persona.
उपयोग नोट्स (Spanish)
Es una expresión formal o literaria, se usa para rechazar la responsabilidad sobre alguien más adulto. Proviene de la Biblia (Caín y Abel). Normalmente no se usa hablando de niños. Puede sonar fría o insensible en situaciones delicadas.
उदाहरण
I am not my brother's keeper; he makes his own choices.
**No soy el guardián de mi hermano**; él toma sus propias decisiones.
Why should I explain his mistake? I am not my brother's keeper.
¿Por qué debería explicar su error? **No soy el guardián de mi hermano**.
If he forgot his homework, I am not my brother's keeper.
Si olvidó su tarea, **no soy el guardián de mi hermano**.
Look, I am not my brother's keeper—I don't know where he went last night.
Mira, **no soy el guardián de mi hermano**—no sé a dónde fue anoche.
Whenever someone asks about him, I just say, 'I am not my brother's keeper.'
Cuando preguntan por él, solo digo '**no soy el guardián de mi hermano**'.
Don't blame me for what he did—I am not my brother's keeper!
¡No me culpes por lo que hizo—**no soy el guardián de mi hermano**!