"have your head above water" Portuguese (BR) में
परिभाषा
Conseguir sobreviver, especialmente financeiramente ou em momentos difíceis, sem ser derrotado pelos problemas.
उपयोग नोट्स (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, informal. Usada principalmente para problemas financeiros, mas também para dificuldades gerais. Muito comum: 'mal consigo manter a cabeça fora d'água'. Não é sobre água de verdade.
उदाहरण
It's hard to have your head above water when you lose your job.
É difícil **manter a cabeça fora d'água** quando você perde o emprego.
We work overtime just to have our head above water every month.
Trabalhamos horas extras só para **manter a cabeça fora d'água** todo mês.
After paying all my bills, I barely have my head above water.
Depois de pagar todas as contas, mal consigo **manter a cabeça fora d'água**.
Right now, we're just trying to have our head above water until things get better.
Por enquanto, estamos só tentando **manter a cabeça fora d'água** até as coisas melhorarem.
She managed to have her head above water during a really tough year.
Ela conseguiu **manter a cabeça fora d'água** durante um ano realmente difícil.
Sometimes I feel like I can barely have my head above water with all these deadlines.
Às vezes sinto que mal consigo **manter a cabeça fora d'água** com tantos prazos.