"have the shoe on the other foot" Japanese में
परिभाषा
以前とは逆の立場や状況になること。特に自分が相手と同じ経験をするような場面で使います。
उपयोग नोट्स (Japanese)
カジュアルな表現で、「今はあなたがその立場になった」といったニュアンスで使う。論理的な立場交換だけでなく、気持ちの理解にも使われる。
उदाहरण
Now you have the shoe on the other foot and can see why I was frustrated.
今はあなたが**立場が逆転して**、私がなぜイライラしていたかわかるでしょう。
He laughed at my problem, but now he has the shoe on the other foot.
彼は私の問題を笑っていたが、今は**立場が逆転した**。
When you have the shoe on the other foot, things feel different.
**立場が逆転すると**、感じ方が変わるものです。
She used to be the boss, but now the shoe is on the other foot and she reports to her old assistant.
彼女は以前は上司だったが、今では**立場が逆転して**元アシスタント에게報告している。
Funny how quickly you change your mind when you have the shoe on the other foot.
**立場が逆転すると** 정말 금방 생각이 바뀌는ものですね。
He'll understand why I was upset now that he has the shoe on the other foot.
今は彼が**立場が逆転した**ので、私がなぜ怒ったか分かるはずだ。