"hackles" Urdu में

• گردن کے کھڑے ہونے والے بال

परिभाषा

’ہیکل‘ جانور خاص طور پر کتے یا بلی کی پیٹھ یا گردن کے وہ بال ہیں جو غصے یا ڈر کے وقت کھڑے ہو جاتے ہیں۔ انسان کے لیے بھی بطور محاورہ غصہ یا چڑچڑا پن ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

उपयोग नोट्स (Urdu)

یہ لفظ زیادہ تر جانوروں کے سیاق میں (خاص طور پر کتے اور بلی) استعمال ہوتا ہے۔ انسانوں کے لیے 'raise one's hackles' یا 'make someone's hackles rise' جیسی تراکیب میں غصہ یا چڑچڑا پن ظاہر کرنے کے لیے آتا ہے۔ ان expressions کے علاوہ کم استعمال ہوتا ہے۔

उदाहरण

When the dog saw a stranger, its hackles stood up.

جب کتے نے اجنبی کو دیکھا تو اُس کے **گردن کے کھڑے ہونے والے بال** کھڑے ہو گئے۔

His rude comment made my hackles rise.

اُس کی بے ادبی نے میرے **گردن کے کھڑے ہونے والے بال** کھڑے کر دیے۔

The cat’s hackles were up because it was frightened.

بلی کے **گردن کے کھڑے ہونے والے بال** ڈر کی وجہ سے اوپر ہو گئے۔

Just hearing his voice is enough to raise my hackles.

صرف اُس کی آواز سننا ہی میرے **گردن کے کھڑے ہونے والے بال** کھڑے کرنے کے لیے کافی ہے۔

Whenever they argue about politics, everyone’s hackles go up.

جب بھی وہ سیاست پر بحث کرتے ہیں، سب کے **گردن کے کھڑے ہونے والے بال** کھڑے ہو جاتے ہیں۔

The sight of the barking dog made her hackles rise instantly.

بھونکتے کتے کو دیکھتے ہی اس کے **گردن کے کھڑے ہونے والے بال** فوراً کھڑے ہو گئے۔