"hackles" Hindi में
परिभाषा
‘Hackles’ जानवर की गर्दन और पीठ के वे बाल हैं जो गुस्सा या डर लगने पर खड़े हो जाते हैं, खासकर कुत्ते या बिल्ली के। यह शब्द व्यक्ति की चिढ़ या गुस्से का वर्णन करने के लिए भी रूपक रूप में इस्तेमाल होता है।
उपयोग नोट्स (Hindi)
अक्सर जानवरों के लिए इस्तेमाल होता है (विशेषकर कुत्ते और बिल्ली)। जब व्यक्ति के लिए प्रयोग करें तो 'raise one's hackles' या 'make someone's hackles rise' जैसे वाक्यांश मिलते हैं, जिनका अर्थ नाराज़गी या चिढ़ है। अन्य संदर्भों में बहुत कम इस्तेमाल।
उदाहरण
When the dog saw a stranger, its hackles stood up.
कुत्ते ने जैसे ही अजनबी को देखा, उसके **खड़े बाल** हो गए।
His rude comment made my hackles rise.
उसकी बद्तमीज़ी ने मेरे **खड़े बाल** कर दिए।
The cat’s hackles were up because it was frightened.
डर के कारण बिल्ली के **खड़े बाल** हो गए थे।
Just hearing his voice is enough to raise my hackles.
सिर्फ उसकी आवाज़ सुनना ही मेरे **खड़े बाल** कर देता है।
Whenever they argue about politics, everyone’s hackles go up.
जब भी वे राजनीति पर बहस करते हैं, सबके **खड़े बाल** हो जाते हैं।
The sight of the barking dog made her hackles rise instantly.
भौंकते कुत्ते को देखते ही उसके **खड़े बाल** हो गए।