"grace" Bengali में
परिभाषा
গ্রেস বলতে সৌন্দর্যপূর্ণ, স্নিগ্ধ গতি বা আচরণ বোঝায়, আবার ক্ষমা বা সদয়তা প্রকাশের অর্থেও ব্যবহৃত হয়। ধর্মীয় অর্থে, এটি ঈশ্বরের অজেয় ভালোবাসা ও সহায়তাকে বোঝায়, আর দৈনন্দিন জীবনে কখনও কখনও সময়সীমার জন্য অতিরিক্ত সময়ও বোঝাতে পারে।
उपयोग नोट्स (Bengali)
‘move with grace’ বলতে নরমাল অভিব্যক্তিপূর্ণ বা মনোমুগ্ধকরভাবে নড়াচড়া বোঝায়। ধর্মীয় ক্ষেত্রে ‘অনুগ্রহ’ মানে সাধারণ দয়া নয়, বরং বিশেষ ঐশ্বরিক সাহায্য। ‘grace period’ মানে অর্থ প্রদান বা শেষ তারিখের আগে বাড়তি সময়। ‘graceful’ এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না।
उदाहरण
The bank gave us a grace period of five days.
ব্যাংক আমাদের পাঁচ দিনের একটি **সুযোগ** (গ্রেস পিরিয়ড) দিয়েছে।
She handled the criticism with surprising grace.
তিনি আশ্চর্যজনক **সৌন্দর্য**সহ সমালোচনাটি গ্রহণ করেন।
By some grace, we made the last train home.
কিছু **অনুগ্রহে**, আমরা শেষ ট্রেনটি পেয়েছিলাম।
The dancer moved with grace.
নৃত্যশিল্পীটি **সৌন্দর্য**সহ নড়ছিলেন।
They asked God for grace.
তারা ঈশ্বরের **অনুগ্রহ** প্রার্থনা করেছিল।
I missed the payment, but luckily there's a ten-day grace period.
আমি পেমেন্ট মিস করেছি, তবে সৌভাগ্যবশত দশ দিনের **সুযোগ** (গ্রেস পিরিয়ড) আছে।