"go in one ear and out the other" Korean में

한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다

परिभाषा

누군가의 말을 듣고도 금방 잊어버리거나 신경 쓰지 않는다는 뜻이다.

비공식적인 상황에서 어린이나 집중하지 않는 사람을 두고 자주 쓴다. 공식 문서에서는 쓰지 않는다.

Everything I tell my brother seems to go in one ear and out the other.

내가 동생에게 뭐라고 해도 **한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다**.

The teacher's advice often goes in one ear and out the other for some students.

선생님의 조언은 일부 학생들에게 **한 귀로 듣고 한 귀로 흘러버린다**.

Mom says my chores go in one ear and out the other.

엄마가 내가 할 일을 시키면 보통 **한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다고** 하신다.

'I told him not to stay up late, but it just went in one ear and out the other.'

'늦게 자지 말라고 했는데 그냥 **한 귀로 듣고 한 귀로 흘러버렸다**.'

When I give my kids instructions, they usually go in one ear and out the other.

아이들에게 지시를 해도 보통 **한 귀로 듣고 한 귀로 흘려버린다**.

No matter how many times I repeat myself, it just goes in one ear and out the other with him.

아무리 반복해서 말해도 그에게는 전부 **한 귀로 듣고 한 귀로 흘러버린다**.