"go bananas" Japanese में

大騒ぎする夢中になる頭がおかしくなる

परिभाषा

突然とても興奮したり、怒ったり、正気を失ったようにふるまうこと。主にカジュアルな場面で使われる表現。

とてもカジュアルでユーモラスな表現。「about」を付けて何かに夢中になる時にも使える。フォーマルな場面では使わない。

The kids went bananas when they saw the birthday cake.

子供たちはバースデーケーキを見て**大騒ぎした**。

If you leave the dog alone, it might go bananas.

犬を一人にしておくと**大騒ぎする**かもしれないよ。

Everyone went bananas during the concert.

コンサート中、みんな**大騒ぎした**。

He bought a new car and his friends went bananas with excitement.

彼が新しい車を買って、友達は喜びで**大騒ぎした**。

Every time they hear that song, people just go bananas on the dance floor.

その曲が流れるたび、みんなダンスフロアで**大騒ぎする**。

Don't go bananas just because you lost your keys—let's look for them calmly.

鍵をなくしただけで**大騒ぎしないで**、落ち着いて探そう。