"get straight from the horse's mouth" Russian में

узнать из первых устполучить информацию напрямую

परिभाषा

Узнать информацию напрямую от того, кто действительно знает правду, а не через слухи или третьих лиц.

Это идиома, используется формально и неформально для подчеркивания достоверности информации. Не имеет отношения к лошадям буквально.

I heard it straight from the horse's mouth.

Я узнал это **из первых уст**.

If you want to know the truth, get it straight from the horse's mouth.

Если хочешь узнать правду, **узнай ее из первых уст**.

She always wants to get news straight from the horse's mouth.

Она всегда хочет **узнать новости из первых уст**.

Trust me, I got it straight from the horse's mouth — the manager told me herself.

Поверь, **я узнал это из первых уст** — мне сама менеджер сказала.

You shouldn't believe rumors—wait and get the facts straight from the horse's mouth.

Не стоит верить слухам—подожди и **узнай факты из первых уст**.

I didn't believe it until I heard it straight from the horse's mouth.

Я не поверил, пока **не услышал это из первых уст**.